1 00:00:00,700 --> 00:00:02,579 - ¿Qué sabes? - Cuando llegue a su casa, 2 00:00:02,604 --> 00:00:04,203 Woody Lane lo va a desperdiciar. 3 00:00:08,510 --> 00:00:12,045 [Chirrido de neumáticos] Espera ¡eso! ¡Detente o estás muerto! 4 00:00:12,115 --> 00:00:15,283 La policía arrestó a Lane esta mañana. Quiero que te encargues de ello. 5 00:00:15,352 --> 00:00:18,554 Caso desestimado. carril De nuevo en la calle, libre. 6 00:00:18,624 --> 00:00:20,890 Contra esa pared. 7 00:00:20,959 --> 00:00:23,893 [Hombre] Lo siento, pero tengo que saberlo. ¿Qué pasó aquí, teniente? 8 00:00:23,963 --> 00:00:26,297 ¿Qué chica? ¿Quién es? 9 00:00:27,468 --> 00:00:29,508 Dios mío. Es un bebe. 10 00:00:31,238 --> 00:00:37,312 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 11 00:01:37,723 --> 00:01:40,957 [Jadeando] 12 00:01:58,916 --> 00:02:02,751 [Jadeando, jadeando] 13 00:02:10,633 --> 00:02:13,568 Querido Dios. Dios mío. 14 00:02:21,508 --> 00:02:24,676 [Lloriqueos] 15 00:02:29,647 --> 00:02:33,282 [Jadeos, gritos] 16 00:02:54,934 --> 00:02:58,301 [Respiración dificultosa] 17 00:03:00,871 --> 00:03:04,939 [Mujer al teléfono] Operador. ¡Operador! 18 00:03:05,007 --> 00:03:08,809 ?? [Jazz] 19 00:03:08,878 --> 00:03:11,845 ? ¿La mirada del amor? 20 00:03:11,912 --> 00:03:15,914 ? ¿Está en tu cara? 21 00:03:15,982 --> 00:03:19,383 ? ¿Una mirada esa vez? 22 00:03:19,450 --> 00:03:21,785 ? ¿No puedes borrar? 23 00:03:23,654 --> 00:03:27,956 ? ¿Ser mío esta noche? 24 00:03:28,025 --> 00:03:31,326 ? ¿Que esto sea sólo el comienzo? 25 00:03:31,393 --> 00:03:34,961 ? ¿De tantas noches como ésta? 26 00:03:36,398 --> 00:03:38,932 ? ¿Hagamos un voto de amor? 27 00:03:39,000 --> 00:03:42,735 ? ¿Y luego sellarlo con un beso? 28 00:03:42,803 --> 00:03:47,172 ? Casi no puedo esperar para sostener ¿Sientes mis brazos a tu alrededor? 29 00:03:47,239 --> 00:03:51,675 ? cuanto tiempo he esperado ¿Esperaba sólo para amarte? 30 00:03:51,743 --> 00:03:55,278 ? ¿Ahora que te he encontrado? 31 00:03:55,346 --> 00:03:57,390 Buenas noches, Señor Gerardo. Buenas noches. 32 00:03:57,413 --> 00:04:00,915 Es una buena multitud. Sonny siempre lo hace. 33 00:04:00,983 --> 00:04:03,083 ? ¿Entonces sellarlo con un beso? 34 00:04:03,151 --> 00:04:07,821 Sí. ? Casi no puedo esperar para sostener ¿Sientes mis brazos a tu alrededor? 35 00:04:07,887 --> 00:04:10,722 Bueno, ¿todo bien? ? ¿Cuánto tiempo he esperado? 36 00:04:10,790 --> 00:04:13,324 Te extrañé. ? esperado ¿Solo para amarte? 37 00:04:13,392 --> 00:04:15,693 ? ¿Ahora que te he encontrado? 38 00:04:15,760 --> 00:04:19,028 ? ¿Nunca vas? 39 00:04:19,097 --> 00:04:23,032 ? ¿Te amo tanto? 40 00:04:27,070 --> 00:04:29,603 [Aplausos] 41 00:04:32,407 --> 00:04:34,975 Una chica diferente cada noche. No sé cómo lo hace. 42 00:04:36,877 --> 00:04:41,013 Todo lo que necesitas es ser dueño de un lugar Así y come un poco de pan. 43 00:04:41,079 --> 00:04:43,579 Tu cantante es muy bueno, Lou. 44 00:04:43,649 --> 00:04:48,451 [Risas] Bueno, supongo que si Te gusta ese tipo de música. 45 00:04:48,518 --> 00:04:50,952 Ah, lo olvidé. 46 00:04:51,021 --> 00:04:53,755 Eres un gran conocedor de buena música... 47 00:04:53,822 --> 00:04:56,023 Brahms, Bach, Beethoven. 48 00:04:56,091 --> 00:04:59,126 Uh, orden equivocado. Beethoven primero. 49 00:04:59,193 --> 00:05:02,661 ¿Alguna vez has uh, ¿escuchaste su noveno? 50 00:05:02,729 --> 00:05:05,430 No. Bueno, lo harás esta noche. 51 00:05:05,498 --> 00:05:07,864 En mi casa. es llamado El Coral. 52 00:05:07,932 --> 00:05:12,135 Oh. vamos a conseguir todo cultivado esta noche. [Risas] 53 00:05:12,203 --> 00:05:16,405 Bueno, cultura y fuerza, mi viejo solía decir. 54 00:05:16,473 --> 00:05:21,109 Eso es lo que hace grande civilizaciones y grandes hombres. 55 00:05:21,177 --> 00:05:23,144 Ajá, toca�. 56 00:05:27,614 --> 00:05:30,248 Oye, Sonny, quiero ir. ¿Quieres probar a comer, hombre? 57 00:05:30,317 --> 00:05:34,919 No. No. Estoy ocupado. Pero, eh, Veré tu actuación mañana. 58 00:05:37,389 --> 00:05:39,889 Hasta luego. Tómalo con calma. 59 00:05:39,957 --> 00:05:41,924 Hola Sonny Boyer. 60 00:05:41,992 --> 00:05:45,527 ¿Qué estás, eh...? ¿Qué está pasando? 61 00:05:49,231 --> 00:05:51,164 ¡Oye, hombre, tranquilo! 62 00:05:51,233 --> 00:05:54,434 [Hombre ¡El tipo está loco! 63 00:05:54,501 --> 00:05:57,101 ¿Qué está sucediendo? 64 00:05:57,170 --> 00:05:59,904 [Lamento de sirena] 65 00:06:06,511 --> 00:06:09,078 ¡Muy bien, espera! ¡Mantenlo ahí! 66 00:06:10,313 --> 00:06:12,247 Contra esa pared. 67 00:06:12,314 --> 00:06:15,516 Manos arriba. ¡Levántalos! Más alto. Congelar. No te muevas. 68 00:06:15,584 --> 00:06:17,684 Muy bien, ¿dónde está tu identificación? 69 00:06:17,752 --> 00:06:20,719 Está en el bolsillo de mi cadera. 70 00:06:26,859 --> 00:06:29,526 Lo siento, pero tengo que saber Qué pasó aquí, teniente. 71 00:06:41,270 --> 00:06:44,304 acabamos de recibir esto película de S.I.D. 72 00:06:44,373 --> 00:06:46,306 ¿Estás cómodo, Pep? 73 00:06:46,374 --> 00:06:49,474 No. Pero adelante, Joe. Quiero llegar a casa. 74 00:06:49,542 --> 00:06:53,444 [Joe] Ese es Larry Coleman. esto La película fue filmada desde una camioneta en movimiento. 75 00:06:53,512 --> 00:06:57,781 Oh, abucheo. Pensé que ibas a mostrar a casa Películas mías y de mi familia de vacaciones. 76 00:06:57,849 --> 00:07:00,449 - ¿Podrían rodar la película? - Sí, señora. 77 00:07:00,516 --> 00:07:03,818 [Joe] Está bien, Larry Coleman, jefe del sindicato local. 78 00:07:03,887 --> 00:07:07,789 Promovido por los capos. que trae nosotros a los contendientes para ocupar su lugar. 79 00:07:07,856 --> 00:07:10,624 Artie Lasky... 80 00:07:10,691 --> 00:07:16,296 Extorsión, homicidio, y todos los cargos desestimados. 81 00:07:16,362 --> 00:07:19,430 Cumplió seis meses... asalto y agresión a una señora de la calle. 82 00:07:22,300 --> 00:07:26,002 - Mmmm, buen hombre. - Sí, un verdadero príncipe. 83 00:07:28,939 --> 00:07:31,440 [Joe] Ahora aquí estamos tengo a Charlie Piccone. 84 00:07:31,506 --> 00:07:33,574 De los tres, él es un peso ligero, 85 00:07:33,642 --> 00:07:36,677 y hasta ahora, él era solo un parásito con algunos de los delincuentes locales. 86 00:07:36,745 --> 00:07:38,845 Controló los números en el lado sur... 87 00:07:38,913 --> 00:07:41,225 y solía ser uno de los vallas más grandes del estado. 88 00:07:41,248 --> 00:07:43,459 A menos, por supuesto, que le esté diciendo Eres algo que ya sabes. 89 00:07:43,482 --> 00:07:47,251 - Todavía estoy aprendiendo. - Algunas cosas son nuevas para mí, Joe. 90 00:07:49,421 --> 00:07:51,621 ¿Tenemos películas sucias? Hola bill. 91 00:07:53,156 --> 00:07:56,925 Lou Gerard... Más joven pero recién llegado... 92 00:07:56,992 --> 00:07:59,860 y tiene las bendiciones del sangre joven en el sindicato. 93 00:07:59,929 --> 00:08:04,164 Algunos roces con el ley. Relativamente sin marcar. 94 00:08:04,232 --> 00:08:07,799 Es duro, ambicioso... 95 00:08:07,868 --> 00:08:10,369 y muy, muy inteligente. 96 00:08:11,604 --> 00:08:13,704 el dirige el club Flora. Es un lugar lujoso. 97 00:08:13,772 --> 00:08:15,872 ¿Oh? cuando estas ¿Me llevarás, Bill? 98 00:08:15,940 --> 00:08:19,175 Cuando bajan los precios. 99 00:08:20,744 --> 00:08:24,646 Bueno, ¿cuál es el concurso? chicos? Tiene que ser el mayordomo. 100 00:08:24,713 --> 00:08:27,648 - Gerardo. - "¿Por qué?" pregunta. 101 00:08:27,715 --> 00:08:30,683 Bueno, como dijiste, Joe, él es el más inteligente, es el más duro, 102 00:08:30,752 --> 00:08:33,286 y se ha corrido la voz de que él es hambriento de un ascenso. 103 00:08:33,354 --> 00:08:37,088 - Quiero decir, eso lo sé. - Sí, bueno, puede que lo sepas, pero Coleman no lo sabe. 104 00:08:37,157 --> 00:08:39,901 Está de regreso al este, pero todavía lo está intentando. para conseguir el apoyo de la hermandad... 105 00:08:39,924 --> 00:08:41,747 mudarse aquí y apoderarse del sur 106 00:08:41,771 --> 00:08:43,660 la mitad del estado, en lugar de sólo la ciudad. 107 00:08:43,727 --> 00:08:48,531 ¿Oh? ¿Cuándo obtendremos las devoluciones anticipadas? ¿De Vermont y New Hampshire? 108 00:08:48,599 --> 00:08:52,801 No creo que esto se resuelva por ese viejo método rojo, blanco y azul. 109 00:08:52,868 --> 00:08:54,868 No, esto será más como negro y azul. 110 00:08:54,935 --> 00:08:57,570 Mmm. [Bill] Ven Vamos, Pep. Vámonos. 111 00:08:57,639 --> 00:09:01,240 Ahora puedes ejecutar el cosas buenas. ¡Películas sucias! 112 00:09:01,308 --> 00:09:03,607 Oye, ¿adónde vamos? 113 00:09:03,676 --> 00:09:07,478 vamos al hospital para visitar a Rose Hess. ¿Recordar? 114 00:09:07,546 --> 00:09:10,113 pero yo quería ir casa y cambiarse primero. 115 00:09:10,180 --> 00:09:13,114 Cariño, ella no va a escribir. una nota desagradable para Harper's Bazaar. 116 00:09:13,183 --> 00:09:15,895 Estás ansioso por conocerla. Está ansiosa por conocerte. Lo sé. 117 00:09:15,918 --> 00:09:19,619 ¿Qué diferencia hace lo que ¿te subiste? Además, tengo poca gasolina. 118 00:09:19,687 --> 00:09:22,121 Ja, ja, ja. Ja ja. 119 00:09:22,190 --> 00:09:24,790 ¿Estará Juan allí? Sí. Acabo de hablar con él. 120 00:09:24,859 --> 00:09:28,171 ¿Está bien ahora? Quiero decir, tomó Su enfermedad, esa operación, fue bastante dura. 121 00:09:28,194 --> 00:09:30,628 Pensé un par de veces ahí se iba a quebrar. 122 00:09:30,697 --> 00:09:33,564 Cariño, durante un año parecía su esposa no iba a lograrlo. 123 00:09:33,632 --> 00:09:35,832 Pero ella está bien y ahora está en gran forma. 124 00:09:35,900 --> 00:09:39,302 [Risas] [Bill] Espera un momento minuto. Ese no es el chiste. 125 00:09:39,369 --> 00:09:42,804 [Risas] Entonces... Entonces... Espera un minuto. Entonces el niño... 126 00:09:42,872 --> 00:09:45,840 Entonces el niño se inclina y le dice al abogado, 127 00:09:45,908 --> 00:09:49,009 "Siga haciendo eso, señora, y vamos a perder este caso". 128 00:09:50,977 --> 00:09:54,312 - Ése es el chiste. - Ah, Billy. 129 00:09:54,381 --> 00:09:58,249 - [Risas] - Oh, muévete, Don Rickles. 130 00:09:58,317 --> 00:10:00,550 - Pero no demasiado lejos. - Bien. 131 00:10:00,618 --> 00:10:03,019 Esa es una historia divertida. 132 00:10:03,087 --> 00:10:05,153 Bill, no hagas Me río. Duele. 133 00:10:05,222 --> 00:10:07,501 Lo echamos de Homicidios. por chistes como ese. 134 00:10:07,525 --> 00:10:10,765 - Justo después de que me patearon. fuera de Asuntos Internos. - Así es. 135 00:10:10,792 --> 00:10:13,626 De todos modos, adivina quién me lo da todo. mi material. Sólo las cosas limpias. 136 00:10:13,695 --> 00:10:16,696 Ah, ¿es así? Diles cuál Me hablaste del camello y... 137 00:10:16,764 --> 00:10:18,931 ¡Oh, Bill, basta! ¡Eres terrible! 138 00:10:18,999 --> 00:10:23,769 Probablemente solo tenga auto. problema. Tu hija estará aquí. 139 00:10:23,835 --> 00:10:26,075 no estoy preocupado sobre ella, cariño. 140 00:10:26,138 --> 00:10:28,805 Bill me dice que cantó con un grupo de rock por un tiempo. 141 00:10:28,873 --> 00:10:32,741 Ya no, Pepper. ella consiguió eso fuera de su sistema. No puedo decir que esté triste. 142 00:10:32,809 --> 00:10:38,179 ? Oye, ¿lo has probado alguna vez? 143 00:10:38,247 --> 00:10:43,517 ? realmente alcanzando ¿Salir al otro lado? 144 00:10:43,584 --> 00:10:48,787 ? puede que esté escalando ¿en el arcoiris? 145 00:10:48,855 --> 00:10:52,223 ? Pero cariño, ¿aquí va? 146 00:10:55,460 --> 00:10:59,795 ? Sueños, son para los que duermen? 147 00:11:01,331 --> 00:11:05,700 ? ¿La vida es para que la conservemos? 148 00:11:07,135 --> 00:11:10,336 ? Y si eres ¿Me pregunto cuál es esta canción? 149 00:11:10,404 --> 00:11:13,605 ? ¿Lleva a ? 150 00:11:15,442 --> 00:11:19,411 ? ¿Quiero hacerlo contigo? 151 00:11:19,479 --> 00:11:21,646 Sr. Gerardo, teléfono. Es el Sr. Lane. 152 00:11:21,713 --> 00:11:24,581 Dijo que es urgente. Lo puse en tu oficina. 153 00:11:24,648 --> 00:11:27,816 ?? [Continúa, ininteligible] 154 00:11:29,884 --> 00:11:33,886 ? No, ¿no me conoces bien? 155 00:11:35,989 --> 00:11:39,925 ? Y cada poco ¿Lo que sólo el tiempo lo dirá? 156 00:11:39,992 --> 00:11:43,595 ?? [Continúa, ininteligible] 157 00:11:49,567 --> 00:11:51,500 Sí, Woody, ¿qué pasa? 158 00:11:51,568 --> 00:11:53,868 acabo de recibir una llamada de la ciudad de Nueva York. 159 00:11:53,937 --> 00:11:58,506 Parece que el señor Coleman ha decidido No le gusta el clima ni el negocio. 160 00:11:58,573 --> 00:12:01,641 - ¿Regresará? - Regresará mañana. 161 00:12:01,710 --> 00:12:05,010 Su avión aterriza sobre un cuarto de las 12:00. 162 00:12:05,078 --> 00:12:07,879 [Gerard] Palabra de mi asociados en el este es dejarlo. 163 00:12:07,948 --> 00:12:09,848 Ahora, cómo, te lo dejo a ti. 164 00:12:09,915 --> 00:12:13,117 [Carril] Está bien. [La línea se desconecta] 165 00:12:13,185 --> 00:12:15,852 ¿Qué dices, chico? quiero ¿poner este espectáculo en marcha? Sí. 166 00:12:15,920 --> 00:12:17,898 Oye, vamos, Billy. No es el momento. 167 00:12:17,920 --> 00:12:20,121 Les dará dos oportunidad de estar solo. 168 00:12:20,190 --> 00:12:22,623 Ahora que nos deshicimos de él... 169 00:12:22,691 --> 00:12:25,391 Te ves estupenda, cariño. 170 00:12:25,461 --> 00:12:27,661 Gracias, Bill. 171 00:12:27,729 --> 00:12:30,530 te sacaré a bailar cuando salgas de aquí. 172 00:12:30,598 --> 00:12:33,466 Adiós, Rosa. Adiós, Pimienta. 173 00:12:33,533 --> 00:12:35,832 He oído mucho sobre Tú de John y los chicos. 174 00:12:35,901 --> 00:12:38,602 Oh, oh. Nada más que las cosas más lindas. 175 00:12:38,671 --> 00:12:41,204 Tenían razón. Gracias. 176 00:12:41,272 --> 00:12:43,871 Bueno, nos reuniremos más tarde. 177 00:12:43,940 --> 00:12:45,874 Adiós. Adiós. 178 00:12:45,942 --> 00:12:48,788 Pepper, mantente atento a este tipo, ¿quieres? Oh, lo sabes. 179 00:12:48,811 --> 00:12:50,744 Gracias por pasarte. Seguro. 180 00:12:50,813 --> 00:12:52,992 Buenas noches, cariño. Hasta luego, Billy. Hasta la vista. 181 00:12:53,014 --> 00:12:56,415 Don Rickles. [Risas] 182 00:12:56,484 --> 00:12:59,229 Oye, ya sabes, se ven bien juntos. Mmmm. 183 00:12:59,252 --> 00:13:02,220 ¿Y tú? ¿Cansado, cariño? Un poco. 184 00:13:02,288 --> 00:13:05,757 Sí. excepto por Estos ojos tontos. 185 00:13:05,824 --> 00:13:09,092 ¿Mmm? sigo queriendo Mira a ese policía tan guapo. 186 00:13:11,628 --> 00:13:15,363 ¿Quieres que suba allí? y meterse en problemas? [Risas] 187 00:13:21,902 --> 00:13:24,837 Me siento tan bien, creo que lo haré comprarte algo de comer. 188 00:13:24,905 --> 00:13:27,105 Ah, otro mal chiste. 189 00:13:27,174 --> 00:13:30,141 No, he oído que hay una bonita buena cafetería abajo. 190 00:13:30,208 --> 00:13:32,809 O tal vez prefieras Cómprame otro plato de chile. 191 00:13:32,878 --> 00:13:35,745 Ya sabes, ese gran lugar ¿Dónde te levantas y comes? 192 00:13:35,813 --> 00:13:37,746 ¿Tienes una mejor manera? [Risas] 193 00:13:37,814 --> 00:13:39,747 [Mujer en megafonía] Sargento Pepper Anderson, 194 00:13:39,816 --> 00:13:41,883 llamada telefónica a la quinta estación de enfermería del piso. 195 00:13:41,951 --> 00:13:43,884 Ya vuelvo. 196 00:13:43,953 --> 00:13:46,854 Si ese es Telly Savalas, pregunta él por una de sus paletas. 197 00:13:51,024 --> 00:13:53,825 [Mujer en megafonía] Dr. Hyde, llamada externa. 198 00:13:53,894 --> 00:13:57,095 Tío Bill. [Risas] 199 00:13:57,162 --> 00:13:59,396 ¿Donna? Doña. 200 00:13:59,464 --> 00:14:02,732 Hola, cariño. Oye, ¡mírate! [Risas] 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,733 Te ves genial. Gracias. 202 00:14:04,802 --> 00:14:07,703 Ahora que eres así de alto, Puedes dejar de llamarme tío Bill. 203 00:14:07,770 --> 00:14:09,770 ¿Qué dices? Bien. Te llamaré Bill. 204 00:14:09,839 --> 00:14:12,807 Acabo de ver a tu madre. ella luce genial también. Lo sé. Gracias a Dios. 205 00:14:12,875 --> 00:14:14,853 Estábamos muy preocupados por ella. 206 00:14:14,876 --> 00:14:17,209 Sí. La cirugía a corazón abierto es... 207 00:14:17,277 --> 00:14:19,812 Sí, lo sé. ella es va a estar bien. Sí. 208 00:14:19,881 --> 00:14:21,747 ¿Sabes lo que me perdí? ¿Qué? 209 00:14:21,815 --> 00:14:25,984 Extraño tu canto. recuerda cuando estabas tan alto? 210 00:14:26,050 --> 00:14:28,317 ? ¿Alguna vez tuve un amor secreto? 211 00:14:28,386 --> 00:14:32,187 he dado todo Eso hasta ahora, Bill. 212 00:14:32,255 --> 00:14:36,057 Mi gran carrera es solo una cosa del pasado. 213 00:14:36,125 --> 00:14:40,060 Escucha, fue realmente bueno verte. Será mejor que me vaya, porque es tarde, ¿sabes? 214 00:14:40,128 --> 00:14:42,106 Adiós. bueno ver usted. Adiós. Bueno. 215 00:14:42,129 --> 00:14:44,173 Oye y para creciendo, ¿quieres? Bueno. 216 00:14:44,197 --> 00:14:47,098 voy a visitar mi madre. Adiós. 217 00:14:47,166 --> 00:14:50,835 [Mujer en megafonía] Dr. Randall, llame al operador. Dr. Randall. 218 00:14:52,404 --> 00:14:55,717 Esa era la oficina. uno de mis contactos quiere verme mañana. 219 00:14:55,740 --> 00:14:57,973 [Suena la campana del ascensor] 220 00:14:59,409 --> 00:15:03,578 Hermosa chica. no puedo irme Estás solo por un segundo. 221 00:15:03,645 --> 00:15:06,313 [Gaviotas graznando] 222 00:15:22,058 --> 00:15:24,759 Hola Trudy. Hola. 223 00:15:24,828 --> 00:15:28,664 ¿Qué tienes? tengo alguna buena información. 224 00:15:28,731 --> 00:15:30,464 Vale mucho. 225 00:15:30,532 --> 00:15:33,767 Bueno, escuchemos qué es, y luego estableceremos un precio. 226 00:15:33,834 --> 00:15:35,912 no quiero dinero por ello. Vamos. 227 00:15:35,936 --> 00:15:39,472 Si se trata de tu chico, ya lo he dicho. Tú... Es un perdedor doble. 228 00:15:39,539 --> 00:15:43,608 Simplemente no puedo ir al fiscal del distrito. y decir: "Tómatelo con calma". 229 00:15:43,676 --> 00:15:46,176 Podrías... con la información correcta. 230 00:15:46,243 --> 00:15:49,978 El fiscal del distrito. compraría eso. Como Lou Gerard. 231 00:15:50,046 --> 00:15:54,115 ¿Lou Gerard? ¿Qué hacer? ¿Sabes de él? 232 00:15:54,184 --> 00:15:56,818 Coleman regresa volando desde el este hoy. 233 00:15:56,885 --> 00:16:00,219 Cuando llega a su casa, Woody Lane lo va a desperdiciar. 234 00:16:00,288 --> 00:16:02,855 ¿Estás seguro de esto? 235 00:16:04,690 --> 00:16:07,291 y esta programado para llegar a tiempo? 236 00:16:07,359 --> 00:16:10,038 Oh, dame ese vuelo Número de nuevo, ¿quieres? 237 00:16:10,062 --> 00:16:12,029 Muchas gracias. 238 00:16:15,633 --> 00:16:17,566 Entiendo. 239 00:16:17,635 --> 00:16:20,101 ¿Qué sabes sobre eso? 240 00:16:22,604 --> 00:16:25,305 Disculpe, cariño. 241 00:16:25,373 --> 00:16:28,175 12-Y-50 a 12-Y-52. 242 00:16:28,242 --> 00:16:30,242 52. Vaya, 50. 243 00:16:30,310 --> 00:16:32,243 Sí, Joe, este es Bill. 244 00:16:32,312 --> 00:16:35,291 La inteligencia aeroportuaria informa que Larry Coleman acaba de llegar de Nueva York. 245 00:16:35,314 --> 00:16:38,493 Se ha corrido la voz de que lo van a desperdiciar. Me gustaría decir simplemente recuéstate y mira, 246 00:16:38,516 --> 00:16:41,317 pero será mejor que te acerques su casa y comprobar las cosas. 247 00:16:41,385 --> 00:16:44,386 - ¿Cuánto tiempo te llevará? para llegar allí? - Aproximadamente cinco minutos. 248 00:16:44,454 --> 00:16:46,388 [Bill en la radio] Bien. 249 00:17:03,068 --> 00:17:06,036 [Zumbido del motor] 250 00:17:34,024 --> 00:17:36,692 [Lane] Lou Gerard Me pidió que pasara por aquí. 251 00:17:36,761 --> 00:17:39,194 [Disparos] 252 00:17:43,465 --> 00:17:46,933 [Chirrido de neumáticos] Espera ¡eso! ¡Detente o estás muerto! 253 00:17:47,001 --> 00:17:48,934 [Joe] ¡Oficiales de policía! ¡Congelate! 254 00:17:49,003 --> 00:17:51,682 Déjalo o estás muerto hombre! ¡Bájate de ahí, hombre! 255 00:17:51,705 --> 00:17:54,639 Oye, ¿qué está pasando? ¿Eh? Tengo mis derechos. 256 00:17:54,708 --> 00:17:58,376 Vamos, Crowley. Venir ¡en! No tienes nada contra mí. 257 00:17:58,444 --> 00:18:00,484 No, man. Come on, Carril. Vamos tú. 258 00:18:00,511 --> 00:18:02,590 Ahora tienes que parar Estás bromeando, hombre. 259 00:18:02,614 --> 00:18:05,659 Esto es como hacer un viaje a tierra de fantasía. ¿Qué quieres de mí? 260 00:18:05,681 --> 00:18:08,549 Si su abogado fuera ¡Aquí diría una confesión! 261 00:18:08,617 --> 00:18:12,585 Mi abogado estará aquí. Oh sí. Te va a destrozar, viejo amigo. 262 00:18:12,653 --> 00:18:15,031 Oh, tu abogado va a desarmame, ¿eh? Eso es todo. 263 00:18:15,055 --> 00:18:17,900 Hombre, este viaje de fantasía construye y construye para ti, ¿no? 264 00:18:17,924 --> 00:18:20,592 Mira, les dije a esos dos asquerosos. tuyo. Ahora te lo digo. 265 00:18:20,659 --> 00:18:23,092 No lo maté, no lo hice. dispararle. Eso es todo. 266 00:18:23,161 --> 00:18:25,873 Coleman se pegó un tiro, incluso aunque no tenía un arma. 267 00:18:25,897 --> 00:18:28,831 Te lo dije... Alguien más le disparó. Alguien detrás de mí. 268 00:18:28,899 --> 00:18:31,833 Alguien al otro lado del casa. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 269 00:18:31,900 --> 00:18:35,046 Bueno, ¿por qué no me lo cuentas otra vez? ¿Carril? Ahora, ¿qué estabas haciendo allí? 270 00:18:35,070 --> 00:18:37,071 ¿Dónde? en el casa? En la casa. 271 00:18:37,139 --> 00:18:39,539 Me debía algo dinero, algo de pan pesado. 272 00:18:39,606 --> 00:18:41,840 ¿Por qué no te subiste? el telefono y llamarlo? 273 00:18:41,909 --> 00:18:43,842 Necesitaba mi atención personal. 274 00:18:43,911 --> 00:18:46,677 Ah, claro. necesitaba su atención personalizada. 275 00:18:46,745 --> 00:18:49,613 Conocías a Coleman Estaba entrando, ¿no? 276 00:18:49,681 --> 00:18:51,748 si, lo sabia Coleman estaba entrando. 277 00:18:51,816 --> 00:18:54,917 - Quiero decir, no era ningún gran secreto. - ¿Quién te lo dijo? ¿Lou Gerard? 278 00:18:54,985 --> 00:18:57,586 No. 279 00:18:57,654 --> 00:19:00,521 Condujiste hasta su casa Carril. Tenías un arma contigo. 280 00:19:00,590 --> 00:19:03,257 Yo tenía un arma. tengo un licencia para portar armas. 281 00:19:03,324 --> 00:19:06,492 Ya sabes, hay muchos atracadores en esta ciudad, y ya sabes lo que dicen. 282 00:19:06,562 --> 00:19:09,429 Cuando quieres un policía... No te pongas lindo conmigo. 283 00:19:09,495 --> 00:19:12,341 Bueno, estoy diciendo la verdad. Bueno, Lo dije. No te pongas lindo conmigo. 284 00:19:12,365 --> 00:19:15,733 Hombre, tenías un arma contigo. Le quitaste el polvo a Coleman con esa arma. 285 00:19:15,801 --> 00:19:19,121 Tenemos esa arma y mis dos hombres. Te lo arrebaté y lo conseguimos. 286 00:19:19,170 --> 00:19:22,249 Y ahora mismo... ahora mismo... es de camino a Balística. 287 00:19:22,272 --> 00:19:24,851 Balística, hombre. ¿Sabes qué? eso significa? Eres un tipo inteligente. 288 00:19:24,874 --> 00:19:26,852 La balística es donde lo van a probar... 289 00:19:26,876 --> 00:19:29,855 y demostrar que ese es el arma que desperdició a Coleman. 290 00:19:29,878 --> 00:19:33,318 Ahora dile eso a tu abogado cuando llegue allí. 291 00:19:37,817 --> 00:19:41,953 Oye, Pep, se va a dar la vuelta. 292 00:19:42,021 --> 00:19:44,121 Ah, fabuloso. 293 00:19:44,189 --> 00:19:46,990 Tomará un poco de tiempo, pero Él nos ayudará a atrapar a Gerard. 294 00:19:47,058 --> 00:19:48,991 Fantástico. ¿Dónde están los chicos? 295 00:19:49,060 --> 00:19:51,060 Una suposición. Vinnie. 296 00:19:51,128 --> 00:19:53,061 Algunos policías son muy inteligentes. 297 00:19:54,463 --> 00:19:56,496 [Llamada] Adelante. 298 00:19:58,499 --> 00:20:01,433 Lou. Bueno, te ves bien. 299 00:20:01,501 --> 00:20:05,637 Me gusta tu esmoquin. negro, como debería ser. 300 00:20:05,705 --> 00:20:07,838 Sentarse. 301 00:20:11,409 --> 00:20:14,544 creo que deberías conseguir un nuevo secretario, Albin. 302 00:20:14,611 --> 00:20:18,080 me gustan mis mensajes entregado en el acto. 303 00:20:18,149 --> 00:20:20,515 ella dejó el Mensaje con mi esposa. 304 00:20:20,582 --> 00:20:23,649 mi esposa estaba ocupada con esta fiesta esta noche. 305 00:20:25,319 --> 00:20:29,621 Oh. El cumpleaños de tu hijo. ¿Qué le regalaste? 306 00:20:29,690 --> 00:20:33,158 Lo que él quería... Un deportivo llamativo. 307 00:20:33,225 --> 00:20:35,359 Niños hoy. [Risas] 308 00:20:35,427 --> 00:20:38,995 Cuando era niño no podía Incluso promocionar una bicicleta. 309 00:20:39,063 --> 00:20:42,064 Mi familia tenía algo de dinero Fui a clases de piano. 310 00:20:42,131 --> 00:20:46,568 Bueno, parece que te estoy tratando. Y el suyo bastante bueno, abogado. 311 00:20:46,635 --> 00:20:50,237 - ¿Me he quejado? - La policía arrestó a Lane esta mañana. 312 00:20:50,304 --> 00:20:52,572 - ¿Para qué? - Le dispararon a Coleman. 313 00:20:52,640 --> 00:20:55,275 Muerto. Quiero que tú te encargues de ello. 314 00:20:57,010 --> 00:21:00,078 - ¿Cómo consiguieron a Lane? - Frío. 315 00:21:00,145 --> 00:21:03,414 [Risas] Las cosas no Entonces se ven muy bien, ¿verdad? 316 00:21:03,482 --> 00:21:07,851 Se verán mucho mejor, abogado. después de haber tenido una conversación con él. 317 00:21:07,918 --> 00:21:10,820 Y quiero que le des un Un mensajito mío, ¿eh? 318 00:21:27,332 --> 00:21:30,133 solo estaba yendo sobre el expediente de Gerard. 319 00:21:30,201 --> 00:21:34,504 Seguro que corre por ahí con muchos malos personajes. 320 00:21:36,205 --> 00:21:38,906 [Suspiros] 321 00:21:41,444 --> 00:21:43,977 Woody Lane se calló. 322 00:21:44,044 --> 00:21:46,645 ¿Qué pasó? 323 00:21:46,714 --> 00:21:50,883 Bueno, Gerard envió su abogado. Tuvieron una pequeña charla. 324 00:21:52,252 --> 00:21:55,119 Ahora Woody simplemente se sienta allí. con una gran sonrisa en su rostro. 325 00:21:59,156 --> 00:22:03,324 Sargento usted es un experto en el campo de la balística, ¿verdad? 326 00:22:03,393 --> 00:22:05,326 Soy. 327 00:22:05,394 --> 00:22:08,373 Ahora testificaste un poco mientras que antes en esta audiencia... 328 00:22:08,397 --> 00:22:10,997 que las balas encontraron en el cuerpo del Sr. Coleman... 329 00:22:11,065 --> 00:22:13,110 fueron despedidos por esto arma, prueba "A", 330 00:22:13,133 --> 00:22:17,069 que dos policías supuestamente encontrado en posesión de mi cliente. 331 00:22:17,136 --> 00:22:18,714 ¿Correcto? Así es. 332 00:22:18,738 --> 00:22:21,072 Toda su experiencia, 333 00:22:21,140 --> 00:22:24,841 todo tu testimonio sobre marcas del extractor, 334 00:22:24,909 --> 00:22:27,742 la muesca del percutor, surcos hechos en las balas... 335 00:22:27,811 --> 00:22:29,745 por el rifle en el cañón de la pistola, 336 00:22:29,813 --> 00:22:32,614 etcétera, etcétera, daría fe de ello. 337 00:22:32,681 --> 00:22:34,325 ¿Verdad? Así es. 338 00:22:34,349 --> 00:22:38,518 Sargento Bingham, ¿qué haría? dices si te lo dijera... 339 00:22:38,586 --> 00:22:41,854 que estoy bien preparado ahora para presentar a este tribunal... 340 00:22:41,922 --> 00:22:46,290 tres... otros tres testigos ¿Quién me ayudará a demostrar...? 341 00:22:46,358 --> 00:22:48,626 eso, todos tus a pesar de la experiencia, 342 00:22:48,694 --> 00:22:51,695 que el arma en cuestión... Esta arma, prueba "A"... 343 00:22:51,762 --> 00:22:54,997 ¿No era el arma? ¿Quién disparó las balas mortales? 344 00:22:55,065 --> 00:22:59,033 Si puedo probar ante este tribunal que el balas que asesinaron al difunto... 345 00:22:59,100 --> 00:23:02,969 vino de otro arma... Un arma desconocida... 346 00:23:03,037 --> 00:23:05,771 que las marcas del cañón son todos bastante diferentes... 347 00:23:05,839 --> 00:23:07,799 de estas comparaciones fotografías, 348 00:23:07,841 --> 00:23:09,995 y el testimonio que lo tienes con tanto cuidado 349 00:23:10,018 --> 00:23:11,809 preparado y presentado ante este tribunal, 350 00:23:11,878 --> 00:23:14,078 ¿Qué dirías? 351 00:23:14,145 --> 00:23:16,846 El testigo Responde la pregunta. 352 00:23:16,914 --> 00:23:20,082 Yo diría que no hay duda en mi mente... 353 00:23:20,150 --> 00:23:23,786 que esta arma disparó el bala que mató a Larry Coleman. 354 00:23:23,853 --> 00:23:26,955 - ¿No tienes ninguna duda? - No, señor. 355 00:23:27,022 --> 00:23:29,156 Gracias. 356 00:23:29,224 --> 00:23:32,959 No tengo más preguntas. El testigo puede dimitir. 357 00:23:34,728 --> 00:23:37,774 ¿El distrito asistente ¿El abogado tiene más testigos? 358 00:23:37,797 --> 00:23:40,331 No, señoría, no lo hago. 359 00:23:40,398 --> 00:23:44,801 Muy bien. Sr. Albin, usted Puede llamar a su primer testigo. 360 00:23:44,869 --> 00:23:47,870 Sí, señoría. Como sabes, yo presentó el departamento de policía... 361 00:23:47,938 --> 00:23:49,871 con citación duces tecum, 362 00:23:49,939 --> 00:23:53,174 y se nos permitió realizar nuestras propias pruebas balísticas... 363 00:23:53,243 --> 00:23:55,476 en presencia de Sargento Bingham. 364 00:23:55,542 --> 00:24:00,278 Mi próximo testigo será ahora producir los resultados de dichas pruebas. 365 00:24:00,347 --> 00:24:03,249 Llamo al teniente Fred Rowe al estrado. 366 00:24:07,085 --> 00:24:09,018 ¿Quién es él? 367 00:24:09,087 --> 00:24:11,765 Solía estar con el Departamento de Policía de Sacramento. 368 00:24:11,789 --> 00:24:13,722 Hombre de balística. 369 00:24:15,058 --> 00:24:18,559 ¡Caso desestimado! carril De nuevo en la calle, libre. 370 00:24:18,626 --> 00:24:21,527 Gerard está manejando las cosas, gratis, con nuestras bendiciones! 371 00:24:21,596 --> 00:24:25,197 Hay gente en esa calle partiéndose de bando riéndose de nosotros. 372 00:24:25,265 --> 00:24:27,744 En el D.A. Capitán, pediste verme. 373 00:24:27,768 --> 00:24:30,969 Tus hombres... Estilos, Royster y Bingham... 374 00:24:31,037 --> 00:24:35,105 Fueron notificados esta mañana que son suspendidos temporalmente de sus funciones. 375 00:24:35,173 --> 00:24:38,608 Comuníquese con Anderson. decir ella que ella... y tu... 376 00:24:38,676 --> 00:24:41,077 nos están ayudando a trabajar una investigación. 377 00:24:41,144 --> 00:24:44,212 ¿Por qué nosotros? Porque eres un unidad especial que responde a la cima, 378 00:24:44,279 --> 00:24:46,546 entonces tienes que ayudarnos limpia tu propia casa. 379 00:24:46,615 --> 00:24:50,217 Ahora, consulta conmigo antes de Haz un movimiento, pero tienes 72 horas. 380 00:24:50,284 --> 00:24:52,218 El jefe quiere algo acción sobre esto y rápido. 381 00:24:52,285 --> 00:24:54,586 ¿Nos estás pidiendo que ¿Ahuyentar a nuestra propia gente? 382 00:24:54,654 --> 00:24:56,588 Y Bingham también. Llámalo. 383 00:24:56,655 --> 00:24:59,556 dile que quiero verlo aquí en mi oficina en media hora. 384 00:24:59,624 --> 00:25:03,026 Ahora mira, Crowley, no lo soy. preguntándote. Te lo estoy diciendo. 385 00:25:03,094 --> 00:25:05,227 Esto es lo interno Se trata de asuntos. 386 00:25:05,295 --> 00:25:09,098 Puede que sea un deber pésimo, pero Así es como debe ser. 387 00:25:11,299 --> 00:25:17,237 [Risas] Por llorar En voz alta, te destetaron aquí. 388 00:25:17,304 --> 00:25:21,140 - ¿Es eso? - Sí, eso es todo. 389 00:25:22,641 --> 00:25:27,277 Policía espiando contra policía. Me dan ganas de vomitar. 390 00:25:36,685 --> 00:25:39,987 ¿Joe y Pete? ¿Sospechosos? 391 00:25:40,055 --> 00:25:44,257 Oh, no, estos son policías. y yo soy Te lo digo... No soy un cazatalentos. 392 00:25:44,325 --> 00:25:47,759 Eres policía, cariño. tu piensas ¿Me gusta más que a ti? 393 00:25:53,933 --> 00:25:57,100 Hola billy. Hola Juan. 394 00:25:57,169 --> 00:26:00,370 ¿Cómo está Rosa? Simplemente genial. Me alegro de estar en casa, por supuesto. 395 00:26:00,437 --> 00:26:02,971 Me escapo un poco antes pasar un tiempo con ella. 396 00:26:03,040 --> 00:26:05,840 Oye, mira. acabo de escuchar sobre Styles y Royster. 397 00:26:05,908 --> 00:26:08,708 La palabra seguro lleva mucho tiempo. Es hora de moverse, ¿no? 398 00:26:08,777 --> 00:26:10,710 Bueno, sí, pero... 399 00:26:13,314 --> 00:26:15,747 [La puerta se abre] 400 00:26:15,814 --> 00:26:18,148 Hola Bingham. Capitán. 401 00:26:18,217 --> 00:26:20,784 ¿Te traigo un poco de café? No, gracias. 402 00:26:23,554 --> 00:26:25,721 ¿Cómo está tu esposa? 403 00:26:25,790 --> 00:26:28,924 ¿Qué se supone que debo decir? "Ella está bien. ¿Nunca te sentiste mejor?" 404 00:26:28,992 --> 00:26:31,859 Ahora sabes por qué estás aquí. Sí, ahora lo sé. 405 00:26:31,928 --> 00:26:34,028 [Llama] Crowley, entra. 406 00:26:34,095 --> 00:26:36,028 ¿Listo, Pablo? 407 00:26:36,097 --> 00:26:39,531 ¿Qué... estás ayudando? Interno Asuntos ahora? ¿Ves que me encerraron? 408 00:26:39,600 --> 00:26:41,700 Vamos, vamos. tu Sé mejor que eso. 409 00:26:41,768 --> 00:26:44,713 Nadie va a encerrar a nadie. estamos Sólo estoy tratando de llegar al fondo de esto. 410 00:26:44,736 --> 00:26:48,438 Ahora, ¿qué opinas de lo que ¿Pasó? ¿Aparte del hecho de que es una locura? 411 00:26:48,506 --> 00:26:51,107 ¿Te importaría mantener tu voz? abajo y respondiendo mi pregunta? 412 00:26:51,176 --> 00:26:55,011 - No era el arma adecuada. - No fue ayer en esa sala del tribunal. 413 00:26:55,079 --> 00:26:59,414 Pero mire, Capitán, la palabra "Derecho" es estrictamente relativo aquí. 414 00:26:59,481 --> 00:27:03,116 Era la misma arma que probé. con el mismo número de serie. 415 00:27:03,184 --> 00:27:05,517 No sé lo que somos dando vueltas por ahí. 416 00:27:05,586 --> 00:27:08,520 Es obvio que alguien cambió el barril. Es tan simple como eso, ¿verdad? 417 00:27:08,587 --> 00:27:12,089 "Así de simple" es correcto. eso El arma es un número importado. 418 00:27:12,157 --> 00:27:15,959 Las piezas, incluido el cañón, no tenía números de serie adjuntos. 419 00:27:16,027 --> 00:27:19,128 Alguien apretó el interruptor entre el momento en que hice mi prueba, 420 00:27:19,195 --> 00:27:22,496 y Albin consiguió sus tres chicos para hacer el suyo. 421 00:27:22,564 --> 00:27:25,032 Entonces, naturalmente, fui yo. Nadie dice que fuiste tú. 422 00:27:25,100 --> 00:27:27,433 Sí, pero yo Estilos y Royster... 423 00:27:27,501 --> 00:27:31,303 De repente, tenemos mucho tiempo libre. 424 00:27:31,372 --> 00:27:35,474 Esa arma nunca salió de este edificio. hasta el día en que fue exhibido ante el tribunal. 425 00:27:35,542 --> 00:27:38,376 Seamos realistas. Gerard llegó a un policía... 426 00:27:38,442 --> 00:27:41,244 quien se apoderó de una llave e hice el cambio. 427 00:27:41,313 --> 00:27:46,248 ¿Verdad? Así que encuentra eso policía. ¡Pero déjame en paz! 428 00:27:52,087 --> 00:27:54,187 Joe y Pete... 429 00:27:54,255 --> 00:27:57,991 Están realmente bastante molestos sobre todo este asunto, ¿no? 430 00:27:58,058 --> 00:28:00,959 Sí, lo sé. Pero no por mucho tiempo. 431 00:28:01,027 --> 00:28:03,861 ¿Quieres ir por un paseo en poni? [arrullo] 432 00:28:03,929 --> 00:28:06,230 ¿Te gusta eso? Aturdido. Aturdido. 433 00:28:06,298 --> 00:28:09,666 Chico, te estás poniendo pesado... y realmente hermoso. 434 00:28:09,734 --> 00:28:11,934 No lo compro. 435 00:28:12,002 --> 00:28:15,903 ¿Quieres decirme todo un ¿De repente uno de nosotros consiguió una llave? 436 00:28:15,971 --> 00:28:19,117 O tal vez los dos tenemos una par de llaves? ¿Estás bromeando? 437 00:28:19,140 --> 00:28:22,041 - Son Batman y Robin. en una travesura. - Oye, hombre, eso no tiene gracia. 438 00:28:22,110 --> 00:28:27,113 Sí, sé lo que estás diciendo. Sabes, realmente no es gracioso, Bill. 439 00:28:27,180 --> 00:28:29,580 Quiero decir, todo esto el desorden es realmente un fastidio. 440 00:28:29,648 --> 00:28:32,917 Sí, lo sé. [Joe] Tú ¿Sabes que es un fastidio? ¿Entonces por qué? 441 00:28:32,984 --> 00:28:35,330 Creen que esa escoria Gerard ¿Llegó a uno de nosotros para liberar a su asqueroso? 442 00:28:35,353 --> 00:28:38,065 Porque eso es lo que tienen que hacer estar pensando. ¿Por qué si no, Bill? 443 00:28:38,088 --> 00:28:40,221 ¿Eh? ¿Tú también lo sabes? 444 00:28:40,290 --> 00:28:43,958 Espera un minuto. ¿Acuérdate de mí? estoy en tu lado. Quiero decir, ¿por qué digo eso? 445 00:28:44,026 --> 00:28:46,626 Porque tienes Tienes que decirlo por mí. 446 00:28:46,694 --> 00:28:49,895 De repente, fuera de lo claro Cielo azul, empiezan a suceder cosas. 447 00:28:49,963 --> 00:28:52,063 Cosas que podrían poner Pete lejos, yo lejos. 448 00:28:52,132 --> 00:28:54,266 Sí, hombre, tienes que decirlo. 449 00:28:54,334 --> 00:28:56,268 ?? [Repicar] 450 00:28:56,335 --> 00:28:58,535 ¿Estás en ¿Algo en absoluto, Bill? 451 00:28:58,604 --> 00:29:00,470 No. ?? [campanas] 452 00:29:09,612 --> 00:29:12,246 Joe, escúchame. 453 00:29:12,313 --> 00:29:16,649 Pepper y yo estamos en esto. Eso va a funcionar. Créeme. 454 00:29:16,717 --> 00:29:19,196 A primera hora de la mañana, Nos estamos acercando a Gerard... 455 00:29:19,219 --> 00:29:21,530 Su casa, su club, ¿Quién ha estado entrando? 456 00:29:21,554 --> 00:29:24,122 con quien ha estado conociendo con, qué policías, qué policía. 457 00:29:24,189 --> 00:29:26,590 Mientras tanto, Sólo confía en mí, ¿quieres? 458 00:29:33,497 --> 00:29:35,564 ¿Confiarás en mí? 459 00:30:14,694 --> 00:30:16,627 Sargento Pepper Anderson. 460 00:30:16,695 --> 00:30:18,740 ¿Podemos hacer algo? ¿Para usted, sargento? 461 00:30:18,763 --> 00:30:21,108 Soy Tony Beldon. esto es Ned palanca. Ned. Toni. 462 00:30:21,132 --> 00:30:24,467 Entiendo que ustedes han estado en servicio nocturno durante los últimos meses. 463 00:30:24,534 --> 00:30:27,402 Bien. ¿Tu ritmo? ¿Por casualidad incluye el Club Flora? 464 00:30:27,470 --> 00:30:30,271 Seguro. me gustaria preguntar usted algunas preguntas. 465 00:30:30,340 --> 00:30:33,074 ¿Podemos sentarnos en tu auto? por un minuto? Por supuesto. 466 00:31:00,395 --> 00:31:02,695 Oye, será mejor que Revisa el asado allí. 467 00:31:02,763 --> 00:31:05,683 Ah, está bien. no va estar listo dentro de una hora todavía. 468 00:31:05,731 --> 00:31:09,166 ¿Dónde está donna? No sé. 469 00:31:09,234 --> 00:31:12,702 Bueno, ¿llamó ella? No. 470 00:31:15,873 --> 00:31:18,707 Cariño, ¿estás bien? 471 00:31:18,775 --> 00:31:21,477 Sí. ¿Qué quieres decir? Seguro. 472 00:31:28,216 --> 00:31:30,983 ¿Hess? Johnny Hess. 473 00:31:35,454 --> 00:31:37,955 [Suena el teléfono] 474 00:31:41,759 --> 00:31:44,026 ¿Qué quieres decir con que ¿Podría haber sido Hess? 475 00:31:44,094 --> 00:31:46,694 Sólo porque entró ¿Una pelea con algún cantante? 476 00:31:46,762 --> 00:31:49,663 Fuera del club de Gerard. Y Gerard lo vio... 477 00:31:49,732 --> 00:31:52,266 hasta que nuestros muchachos lo detuvieron. 478 00:31:52,334 --> 00:31:56,002 Bill, no me gusta nada más que usted, pero tenemos que comprobarlo. 479 00:31:56,070 --> 00:31:59,037 Presentan reporte de incidente en eso? Lo archivaron, con copias. 480 00:31:59,106 --> 00:32:02,040 Ponlo en el del Capitán Mendoza. escritorio a la mañana siguiente. 481 00:32:02,107 --> 00:32:04,675 Y cuando revisé con él, nunca lo vio. 482 00:32:04,743 --> 00:32:08,244 Y no había copia de ninguna Informe del incidente en el paquete de Hess. 483 00:32:08,313 --> 00:32:11,146 [Suena el teléfono] 484 00:32:11,214 --> 00:32:14,849 Sargento Crowley. Sí, sólo un minuto. 485 00:32:14,918 --> 00:32:18,586 voy a registrarme con Peters. Es para ti. 486 00:32:18,654 --> 00:32:21,188 Oh. Sargento Anderson. 487 00:32:21,254 --> 00:32:25,290 Uh, esta chica que conoces... Ella quería que te llamara. 488 00:32:25,359 --> 00:32:27,125 ¿Qué chica? ¿Quién es? 489 00:32:27,193 --> 00:32:29,694 Bueno, eh, mi nombre no significaría nada. 490 00:32:29,762 --> 00:32:33,231 Pero su nombre es Trudy... Trudy marcas. ¿La conoces? 491 00:32:33,298 --> 00:32:35,965 Sí, la conozco. 492 00:32:36,033 --> 00:32:39,368 Bueno, soy una especie de buen samaritano. cuando se trata de algo como esto. 493 00:32:39,436 --> 00:32:42,636 Quiero decir, la vi en una alcantarilla, herido. 494 00:32:42,704 --> 00:32:45,738 - Quiero decir, muy golpeado, ¿sabes? - ¿Dónde está ella? 495 00:33:00,318 --> 00:33:02,251 ¿Sargento Anderson? Sí. 496 00:33:02,319 --> 00:33:04,252 Oh sí. ¿Dónde está ella? 497 00:33:04,321 --> 00:33:06,299 Ella está justo debajo del puente ahí... ¿Allá abajo? 498 00:33:06,322 --> 00:33:07,839 pero no tuve nada que hacer... solo estoy 499 00:33:07,863 --> 00:33:09,368 reportándolo. Espera aquí para la ambulancia. 500 00:33:09,391 --> 00:33:12,392 ¿Esperar aquí? Sí, señora... yo Quiero decir, sargento. Espera aquí mismo. 501 00:33:27,871 --> 00:33:31,073 Trudy, ¿qué pasó? 502 00:33:31,141 --> 00:33:33,774 ¡Ay dios mío! Tu cara. 503 00:33:35,511 --> 00:33:39,012 Gerard... atrapó Yo tratando de llamarte. 504 00:33:39,080 --> 00:33:42,748 no les gusta la gente que hablan con la policía, 505 00:33:42,816 --> 00:33:45,984 y así trabajaron Ven aquí como recordatorio. 506 00:33:46,052 --> 00:33:50,321 - Una ambulancia está en camino. - No, sólo quiero hablar contigo. 507 00:33:50,388 --> 00:33:53,156 Para decirte... ¿Dime qué? 508 00:33:53,224 --> 00:33:57,627 No te rindas... en el fiscal del distrito, sobre mi chico. 509 00:33:57,694 --> 00:34:00,461 ¿Me lo prometes? ¿Por favor? 510 00:34:00,530 --> 00:34:02,508 Está bien, lo prometo. 511 00:34:02,531 --> 00:34:05,971 Yo también prometo llevarte a un hospital. 512 00:34:16,442 --> 00:34:19,977 Ver a la chica en esto cubrir? Esa es Donna Hess. 513 00:34:21,345 --> 00:34:23,378 ¿Así que lo que? 514 00:34:23,447 --> 00:34:26,982 Ustedes dos trabajaron juntos. ella cantó en tu grupo. ¿Qué quieres de mí? 515 00:34:27,049 --> 00:34:29,983 quiero saber porque tu y su viejo peleó. 516 00:34:30,052 --> 00:34:31,985 quiero saber que ella tuvo que ver con eso. 517 00:34:32,053 --> 00:34:34,031 ella no tenia nada que ver con eso! 518 00:34:34,055 --> 00:34:36,267 ¿Vas a salir de aquí y dejarme en paz? 519 00:34:36,290 --> 00:34:39,124 Esto no es Los Ángeles. yo no tengo que hablar contigo. 520 00:34:39,192 --> 00:34:41,492 ¿Qué pasa si ¿Me hablas, Boyer? 521 00:34:41,561 --> 00:34:43,894 ¿Gerard te encuentra? ¿Otro trabajo en algún lugar? 522 00:34:43,962 --> 00:34:46,363 el no tiene nada que ver con esto! 523 00:34:47,931 --> 00:34:53,268 Escucha, Boyer, creo que será mejor explicarte los hechos de la vida. 524 00:34:53,336 --> 00:34:56,737 Cuando llego al fondo de esto... y lo haré... 525 00:34:56,805 --> 00:34:59,184 te lo garantizo Gerard va a estar dolorido. 526 00:34:59,207 --> 00:35:01,073 Va a estar muy dolorido. 527 00:35:01,142 --> 00:35:04,455 Y entre ahora y el momento me cuesta meterlo en la cárcel, 528 00:35:04,478 --> 00:35:08,413 él va a ordenar un poco de acción a través de sus conexiones locales aquí. 529 00:35:08,481 --> 00:35:12,116 Ahora te sugeriría, a menos que quieres terminar como un hot dog, 530 00:35:12,183 --> 00:35:16,151 que saques tu cola de aquí tan rápido y tan lejos como puedas. 531 00:35:16,219 --> 00:35:18,354 Quiero decir, si yo fuera tú, 532 00:35:18,421 --> 00:35:21,756 empezaría a buscarme un lugar agradable y seguro para cantar... 533 00:35:21,824 --> 00:35:23,756 Como Guam, tal vez. 534 00:35:26,628 --> 00:35:29,162 [La puerta se abre, se cierra] 535 00:35:30,431 --> 00:35:32,364 ¿Pepe? 536 00:35:32,432 --> 00:35:36,401 [Suena el teléfono] 537 00:35:36,467 --> 00:35:39,601 Elige una tarjeta. ellos obtuvieron Pésima comida en Las Vegas. 538 00:35:39,670 --> 00:35:42,604 Oh, comiste en un estación de autobuses nuevamente. 539 00:35:42,672 --> 00:35:46,341 ¿Recibiste información sobre Donna? ¿Hess? Ella no está por aquí hoy. 540 00:35:46,409 --> 00:35:48,942 Qué significa eso, ¿"Ella no está hoy"? 541 00:35:49,011 --> 00:35:51,978 Si perdiste en el blackjack, no lo hagas. desquitate conmigo. Vamos, Pep. 542 00:35:52,046 --> 00:35:54,657 Tuve un pésimo vuelo. ¿Qué significa? ¿significar? Ella está con un grupo de la iglesia. 543 00:35:54,681 --> 00:35:57,115 Se llevaron a un grupo de niños a San Diego al zoológico. 544 00:35:57,184 --> 00:35:59,624 ella no volverá hasta más tarde. No puedo evitarlo. 545 00:35:59,684 --> 00:36:03,920 Si crees que puedes separarte A partir de eso, tenemos trabajo que hacer. 546 00:36:03,988 --> 00:36:08,391 [Suena el teléfono] ¡Esperar! ¡Espérame! 547 00:36:15,330 --> 00:36:18,465 Esta es la parte que Odio, Bill. Sí, lo sé. 548 00:36:29,707 --> 00:36:32,708 algo esta realmente mal, Pimienta. 549 00:36:32,776 --> 00:36:38,013 Desde que regresé del hospital, John... Es como una persona diferente. 550 00:36:38,082 --> 00:36:42,150 el esta bebiendo tambien mucho, no comer bien. 551 00:36:43,619 --> 00:36:47,053 Pasa la mitad de la tarde simplemente sentado, mirando la televisión. 552 00:36:47,121 --> 00:36:50,088 Luego se va a la cama. 553 00:36:50,156 --> 00:36:53,491 comencé a pensar todo fue mi culpa. 554 00:36:53,560 --> 00:36:55,993 Ya sabes, después de un operación como la mía, 555 00:36:56,060 --> 00:36:58,360 con toda la tensión y todas las facturas, 556 00:36:58,430 --> 00:37:01,697 la gente tiende a alejarse de ti. 557 00:37:01,765 --> 00:37:06,935 Dios me perdone, comencé a Creo que estaba estropeando todo. 558 00:37:07,002 --> 00:37:08,980 Como el sábado pasado... Fue un hermoso día, ¿recuerdas? 559 00:37:09,004 --> 00:37:12,072 Entonces le dije a John: "¿Por qué no ¿Vamos a conducir hasta la cabaña?" 560 00:37:12,140 --> 00:37:14,940 Lo construyó todo él solo. Está en Rainbow Beach. 561 00:37:15,008 --> 00:37:17,476 De todos modos, dijo, "No, es demasiado largo." 562 00:37:17,543 --> 00:37:20,477 Entonces dije: "Bueno, ¿por qué ¿No vas solo?" 563 00:37:20,547 --> 00:37:22,479 Supongo que lo empujé. 564 00:37:22,548 --> 00:37:26,282 Finalmente dijo: "No quiero ¡Mira la maldita cabaña! ¡Ya no!" 565 00:37:26,350 --> 00:37:29,284 Entonces dije: "Bueno, ¿Por qué no lo vendes?" 566 00:37:29,352 --> 00:37:31,285 Dijo: "No está a la venta". 567 00:37:31,354 --> 00:37:34,521 Ha habido tantos Muchos días así. 568 00:37:34,589 --> 00:37:37,757 Oh, Pepper, estoy tan confundida. 569 00:37:44,597 --> 00:37:48,398 Hay una cabaña... Rainbow Beach. Creo que deberíamos ir a echar un vistazo. 570 00:38:34,001 --> 00:38:36,034 Mira si alguno de ellos está abierto. 571 00:39:04,456 --> 00:39:06,556 [Pepper] Bill, ¿qué pasa? 572 00:39:25,372 --> 00:39:27,606 ¡Dios mío! Es un bebe. 573 00:39:27,675 --> 00:39:30,609 Esa estación al final del camino... ¿Por qué no llamas por teléfono? 574 00:39:30,677 --> 00:39:32,610 Bien. 575 00:39:49,590 --> 00:39:51,990 Está fuera de servicio, señorita. 576 00:39:52,059 --> 00:39:54,794 Tienes un teléfono en el oficina? ¿A dónde llamas? 577 00:39:54,861 --> 00:39:57,195 La ciudad. jefe No me gustaría eso. 578 00:39:57,262 --> 00:40:00,497 Bueno, soy un oficial de policía. yo No puedo comunicarme con la radio de mi auto. 579 00:40:00,565 --> 00:40:03,143 Este lugar está realmente gateando con la policía hoy. ¿Sí? 580 00:40:03,167 --> 00:40:05,501 Trooper tenía un piso. El teniente Hess acaba de estar aquí. 581 00:40:05,570 --> 00:40:09,138 Llenó su tanque y luego disparó. salir como un cohete. ¿Hacia su cabaña? 582 00:40:09,206 --> 00:40:12,541 No, no, no. Al revés. Hacia la playa, en el acantilado. 583 00:40:12,607 --> 00:40:14,541 Bien, gracias. Seguro. 584 00:41:52,849 --> 00:41:55,049 ¿John? 585 00:41:55,118 --> 00:41:57,118 Pepper, ¿qué haces aquí? 586 00:41:57,186 --> 00:42:01,722 - Podría preguntar eso. - ¿Creías que iba a saltar? 587 00:42:01,790 --> 00:42:04,056 ¿Qué harías? piensa... en mi lugar? 588 00:42:08,328 --> 00:42:11,495 Pimentero, puede que no ser tan buen policía, 589 00:42:11,564 --> 00:42:13,497 pero sigo siendo un buen católico. 590 00:42:13,565 --> 00:42:16,800 El suicidio no está en mi libro. 591 00:42:16,867 --> 00:42:21,069 como que vine aquí para arreglar algunas cosas. 592 00:42:21,138 --> 00:42:22,638 ¿Y? 593 00:42:26,175 --> 00:42:30,678 [Se aclara la garganta] Donna quería abortar. 594 00:42:32,747 --> 00:42:35,314 Pero el doctor le dijo estaba demasiado perdida. 595 00:42:35,381 --> 00:42:38,782 Entonces ella me llamó. 596 00:42:42,853 --> 00:42:46,054 Le dije que... 597 00:42:46,122 --> 00:42:49,224 Pensé que el chico se casaría con ella. 598 00:42:49,291 --> 00:42:51,592 Ya sabes, quiero decir... Quiero decir, en mi época... 599 00:42:51,661 --> 00:42:53,594 [Tartamudeos] 600 00:42:53,662 --> 00:42:56,129 Entonces ella dijo que él no lo haría. 601 00:42:58,331 --> 00:43:00,832 y le dije que lo manejaría. 602 00:43:00,900 --> 00:43:04,302 Yo lo arreglaría. [Se aclara la garganta] 603 00:43:04,370 --> 00:43:07,638 Era tan obvio... Tuvimos que Tenga cuidado de no decírselo a su madre. 604 00:43:07,706 --> 00:43:12,242 Ya sabes, quiero decir, Rose estaba muy enferma. 605 00:43:12,308 --> 00:43:17,779 Quiero decir, ella era... Oh, Bill, lo sabes. [sollozando] 606 00:43:17,847 --> 00:43:20,687 De todos modos, hay un... hay una pequeña clínica en la playa... 607 00:43:20,715 --> 00:43:23,516 a eso la traje, 608 00:43:23,584 --> 00:43:25,918 Y la hice registrar. 609 00:43:25,986 --> 00:43:30,121 Se suponía que ella se habría ido por un tiempo. un par de meses cantando con el grupo. 610 00:43:30,189 --> 00:43:35,259 Bueno, ella estaba aquí. quiero decir, ella Fue... Ella se quedó aquí todo el tiempo. 611 00:43:35,326 --> 00:43:39,194 [Se aclara la garganta] Lo visité ella, y entonces un día, 612 00:43:39,262 --> 00:43:41,328 ella se puso de parto, ¿sabes? 613 00:43:41,397 --> 00:43:43,965 Ella tenía el, eh... 614 00:43:46,968 --> 00:43:49,201 Tuvo al bebé prematuramente. 615 00:43:49,269 --> 00:43:51,136 ella llamó a esto chico al teléfono. 616 00:43:51,204 --> 00:43:53,138 ella le rogó para venir aquí, 617 00:43:53,206 --> 00:43:56,908 y dijo que quería que lo deje en paz. 618 00:43:58,643 --> 00:44:00,843 Entonces ella me llamó. 619 00:44:00,912 --> 00:44:03,579 Cuando llegué aquí, 620 00:44:03,648 --> 00:44:06,549 ella estaba inconsciente, 621 00:44:06,617 --> 00:44:09,217 tirado en el suelo. 622 00:44:09,284 --> 00:44:12,219 El bebé estaba muerto. 623 00:44:12,286 --> 00:44:16,022 [Sniffles] Cuando ella salió De eso, ella tenía... tenía miedo. 624 00:44:16,090 --> 00:44:20,025 - ¿Miedo de qué, John? - Tenía miedo de haber matado al bebé... 625 00:44:20,092 --> 00:44:25,163 y eso de alguna manera... lo había dejado caer a propósito. 626 00:44:25,230 --> 00:44:27,731 Dije: "Tienes que pensar en tú ahora y tu madre." 627 00:44:27,799 --> 00:44:30,465 [Suspiros] Nosotros enterró a la niña. 628 00:44:30,534 --> 00:44:34,937 Un par de noches después, encontré Sonny Boyer y lo tengo. 629 00:44:35,004 --> 00:44:39,406 Gerard se enteró sobre esto... y por qué, 630 00:44:39,474 --> 00:44:42,742 y luego lo usó, chantajeándote, ¿verdad? 631 00:44:42,810 --> 00:44:44,743 Dijo que era simple, ¿sabes? 632 00:44:44,812 --> 00:44:49,614 Simplemente rompe el pieza, cambiar barriles. 633 00:44:49,682 --> 00:44:52,950 No lo podía creer él me llamaría así... 634 00:44:53,018 --> 00:44:57,587 Y luego dijo que iba a llamar a Rose... 635 00:44:59,957 --> 00:45:02,491 y contarle todo al respecto, ¿ves? 636 00:45:04,226 --> 00:45:06,159 Él dijo que lo haría Telegrafiarla todos los días. 637 00:45:06,226 --> 00:45:08,995 Él le recordaría lo que sucedió, ¿sabes? 638 00:45:09,063 --> 00:45:13,065 Eso la mataría. Lo hice. 639 00:45:14,734 --> 00:45:17,602 Está bien, John, ya está. 640 00:45:20,471 --> 00:45:24,340 Tenías que tomar una decisión, así que Me metí en la cama con unos ladrones. 641 00:45:25,943 --> 00:45:28,376 Déjame decirte algo, Juan. Sigues siendo policía. 642 00:45:28,444 --> 00:45:32,346 Y, maldita sea, tu primera obligación es para ayudarnos a poner a estos tipos tras las rejas. 643 00:45:32,414 --> 00:45:35,448 Ahora has colgado tres buenos hombres a secar. 644 00:45:35,516 --> 00:45:39,684 Es hora de que bajes de eso. cama y te arreglaste con ellos. 645 00:45:39,753 --> 00:45:43,087 Ahora vamos. que ¿Dices? Sí. 646 00:45:43,155 --> 00:45:47,457 John, lo que sea que vaya a pasar sucederá sucederá, 647 00:45:47,524 --> 00:45:53,361 pero nadie va a condenar a un hombre por proteger a las personas que ama. 648 00:45:53,429 --> 00:45:55,830 Nadie. 649 00:45:55,899 --> 00:45:59,400 Vámonos. Mira, te seguiré usted. Seguirte abajo, hombre. 650 00:45:59,467 --> 00:46:02,234 Uh, creo que Pep mejor viajar contigo. 651 00:46:02,302 --> 00:46:05,103 ¿Qué pasa? ¿No confías en mí? 652 00:46:06,606 --> 00:46:08,873 Está bien. Vamos, Pep. 653 00:46:08,941 --> 00:46:10,875 Vamos. 654 00:46:34,694 --> 00:46:38,463 Bill, él no está detrás. nosotros. ¿A dónde fue? 655 00:46:39,965 --> 00:46:42,732 Fue a buscar a Lou Gerard. 656 00:46:47,337 --> 00:46:50,571 [Proyecto de ley] 12-Y-50 a 12-Y-90 y todas las unidades. 657 00:46:50,638 --> 00:46:55,208 Solicite unidades de respaldo en Club Flora de Lou Gerard. 658 00:46:55,276 --> 00:46:58,543 ?? [Piano: "Sonata claro de luna"] 659 00:47:07,318 --> 00:47:12,721 Hola, teniente. Lo siento, pero el El bar está cerrado a esta hora de la tarde. 660 00:47:12,789 --> 00:47:16,858 ¿Qué estás haciendo aquí? tu Hiciste un trabajo y lo hiciste muy bien. 661 00:47:16,925 --> 00:47:19,860 Sí. te hizo Feliz también, ¿eh, Gerard? 662 00:47:19,928 --> 00:47:23,429 - Muy feliz. - Bueno, lo siento. 663 00:47:23,497 --> 00:47:25,763 He cambiado de opinión. 664 00:47:25,831 --> 00:47:30,234 Tengo un último hombre para reservar, Gerard, y eres tú. Levántate. 665 00:47:30,303 --> 00:47:32,803 [Gerard] ¿Reservarme? ¿Sobre qué? 666 00:47:32,871 --> 00:47:35,571 Al llegar a hacer lo que hiciste? 667 00:47:35,639 --> 00:47:38,908 Dije, vámonos. Ahora consigue tus manos detrás de tu espalda. 668 00:47:51,350 --> 00:47:53,829 [Disparos] Congelado, pavo! Suelta esa arma con calma, 669 00:47:53,853 --> 00:47:56,454 y toma tus manos encima de tu cabeza. 670 00:47:59,524 --> 00:48:01,757 [Gimiendo] 671 00:48:04,895 --> 00:48:07,495 Entonces eso es lo que yo tengo que decirle a un juez... 672 00:48:07,563 --> 00:48:10,031 y el jurado... 673 00:48:10,098 --> 00:48:12,933 y ayudarlos a poner Gerard lejos... y Lane. 674 00:48:13,001 --> 00:48:15,201 Ah, por supuesto. 675 00:48:15,270 --> 00:48:18,471 Por supuesto. y tu saber lo que me pasa. 676 00:48:19,606 --> 00:48:22,674 soy lo que pasa a ti. Como siempre. 677 00:48:22,742 --> 00:48:25,143 Mmmm. 678 00:48:27,478 --> 00:48:31,480 Papá, lo siento mucho. 679 00:48:31,548 --> 00:48:35,850 Oh, cariño, no, no, no. Vamos. Olvídalo ahora. 680 00:48:35,918 --> 00:48:38,385 tu eres el que Pasó por un verdadero infierno. 681 00:48:39,921 --> 00:48:41,888 Oye, tengo ganas de comer comida china. 682 00:48:41,956 --> 00:48:45,657 Tienes ganas de comer ¿Chino? Gran idea. 683 00:48:46,959 --> 00:48:49,559 Mira lo que encontré agujereado en una tienda naturista. 684 00:48:49,628 --> 00:48:52,096 ¿Hay alguien en casa? Pete. 685 00:48:52,164 --> 00:48:54,864 Hola. Oh, bienvenido de nuevo a bordo. 686 00:48:54,932 --> 00:48:57,778 Muchas gracias. es bueno estar de vuelta. Qué bueno tenerte de vuelta. 687 00:48:57,802 --> 00:48:59,734 Para ti. ¿A mí? 688 00:48:59,803 --> 00:49:01,669 Sí. Gracias. 689 00:49:01,737 --> 00:49:04,716 Escucha, acabo de recibir un poco más. Buenas noticias sobre Donna Hess. 690 00:49:04,739 --> 00:49:07,007 El preliminar del forense informe indica... 691 00:49:07,074 --> 00:49:09,753 que el bebe no sufrio fracturas o desalineación de la columna... 692 00:49:09,777 --> 00:49:11,755 y probablemente murió de causas naturales. 693 00:49:11,779 --> 00:49:13,712 ¿No es fantástico? Ah, gracias a Dios. 694 00:49:13,780 --> 00:49:15,758 ¿Ha vuelto Bingham? No, pero Debe regresar en cualquier momento. 695 00:49:15,782 --> 00:49:17,715 Bueno, hola grupo. 696 00:49:17,782 --> 00:49:20,350 Oye, mira lo que el gato droga adentro. Oh, bienvenido de nuevo. 697 00:49:20,418 --> 00:49:22,396 Oye, ¿cómo te va? hombre? Está bien. 698 00:49:22,419 --> 00:49:25,432 Te lo traje personalmente, solo para asegurarse de que salga de la casa. 699 00:49:25,456 --> 00:49:28,457 Sí, están cansados de que juegue Sherlock Holmes con la televisión. 700 00:49:28,524 --> 00:49:31,825 Bienvenido de nuevo, Joe. como estan los niños? Tomaré un poco de eso. 701 00:49:31,893 --> 00:49:34,594 Conduciendo a la niñera plátanos. Sí. 702 00:49:34,662 --> 00:49:37,030 Bueno, ahora que estás un hombre rico otra vez, 703 00:49:37,097 --> 00:49:39,976 Supongo que puedo salir y hacer Yo mismo hago muchas compras, ¿eh? 704 00:49:40,000 --> 00:49:43,101 No. Siéntete cómodo con ese dolar. [Todos ríen] 705 00:49:44,573 --> 00:50:44,570 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 706 00:50:44,620 --> 00:50:49,170 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0